項目
経験を積みたい英語翻訳
英語翻訳として仕事をする様になり間もない人と、何年も仕事を行ってきた人を比較すると、同じプロの中でもスキルが異なる場合もあります。
ですので、英語翻訳の仕事ができる様になった後も、外国語や専門分野など次々といろんな事を学んでいきたいですね。
また、英語翻訳の中でもITを取り扱う人はITの先端技術に関する事についても常に把握している必要があると思います。
特にこの分野というのは新しい技術がどんどん開発されていますので、逆に勉強しないとついていけない事もあるかもしれませんね。
プロになっても更に高いレベルと常に目指し続けたいですね。そうすれば、きっと少しずつ道は開けていく事でしょう。
googleの英語翻訳機能
英語のサイトを見てみてください。googleのクロームをブラウザで使っていると右クリックで日本語に翻訳を選ぶと自動で翻訳してくれます。本当に簡単に翻訳してくれます。非常に便利です。いい加減な訳の場合もありますが、ほぼわかります。
私はこの機能を使って多くの英語のサイトを見ています。仕事をするのに非常に役立ちます。知り合いが勧めてくれるようなサイトも最近では英語のサイトも多く、その場合いちいち自分で訳しながら読むのも大変なのでこれを利用して端折ります。
仕事でどうしても正確に理解する必要がある場合は原文を読みますが、そうでない場合はこの翻訳機能を使います。そうされている方も多くいらしゃるでしょう。たぶんAIでどんどん賢くなっているのでしょう。
人力翻訳を行う英語翻訳を扱う翻訳会社
最近では機械翻訳を導入している英語翻訳を扱う翻訳会社が増えています。しかし、英語翻訳を扱う翻訳会社の中には人力翻訳を行っている会社もあります。
人力翻訳を行う英語翻訳を扱う翻訳会社では、イレギュラーとなる用語などに対応する事ができます。
しかし、人力翻訳を行う英語翻訳を扱う翻訳会社では、人により文章のテイストが微妙に異なったり、ミスが発生する可能性などもあります。
機械翻訳は現段階で完璧とは言えない部分もあるため、英語翻訳を扱う翻訳会社では、人力翻訳が採用されている事もあります。
仕事の依頼を行うのであれば、どの様に翻訳作業が行われるのかという事は把握しておきましょう。
社員数が多い英語翻訳に取り組む翻訳会社
個人で翻訳家として活動している人や、数人程度の英語翻訳に取り組む翻訳会社もありますが、中には社員数が多い英語翻訳に取り組む翻訳会社もあります。
社員数が多い英語翻訳に取り組む翻訳会社となれば、複数の依頼を同時に受ける事ができます。そのため、英語翻訳に取り組む翻訳会社に依頼すると、待ち時間などが発生する事なく、すぐ対応してもらえる場合もあります。
他にも、非常に専門性が高い文章であっても、英語翻訳に取り組む翻訳会社には、いろんな長所のあるスタッフがいますので、専門的な文章を得意とした人に依頼する事ができる場合もあります。社員数が多い大手だからこその魅力もあるかと思います。